Page 41 - ANT SANAT 13
P. 41
Zahit Büyükişleyen
Peki hep dost mudur, güzel duygular mı uyan- Üçüncü olarak yine Odysseus’tan söz edece-
dırır deniz? Cevabı “Denizde Bir Şişe” adlı şi- ğim ama bu sefer şair Odisseus Elitis’ten. Ger-
irde: “Burada demirledik gemiyi,/ Onarmak çek adı Odysseus Alepoudelis olan şair 1911
için kürekleri,/ Su içmek uyumak için. /De- de Girit’te varlıklı bir sabun üreticisi ailenin
rindi, karanlıktı,/Uçsuz bucaksız uzanıyordu çocuğu olarak dünyaya geldi. Sonradan adını
sessizliğinde/İçimize acılar salan deniz”. Yine Yunan, umut, özgürlük ve güzellik anlamları-
de bilirler ki varsa bir çıkar yol, yine deniz- nı çağrıştıracak şekilde Elitis olarak değiştirdi.
ler aşarak varılacaktır düşlenen yere. Çünkü 1979 yılında Nobel edebiyat ödülünü aldığında
birbirine benzer deniz ve yaşam, nasıl her Yunanistan dışında pek bilinen bir şair değildi.
güçlüğe katlanıp yaşamaya devam etmekten Komite ödül gerekçesini şöyle açıklayacaktı:
başka çare yoksa, “Denizi kim kurutabilir?” “Onun şiiri, modern insanın özgürlük ve ya-
diye sorar şair “Andromeda” da, nasıl deniz ratıcılık mücadelesini duyusal bir güç ve ente-
gibi kolay kolay kurutulamazsa yaşam da… lektüel bir netlikle tasvir eder... Taze, duyusal
Bu benzeşim şu dizelerde en uç noktaya ula- esnekliği ve her türlü baskı karşısında katı bir
şır: “Artık arama denizi ve kayıkları iten dal- disiplinle ödün vermezliği birleştiren Elitis’in
gaların postunu/ bu göğün altında balık olan şiiri, yalnızca çok kişisel değil, aynı zamanda
biziz, ağaçlar denizlerin yosunu” (“Artık Ara- Yunan halkının geleneklerini temsil eden ayırt
ma Denizi”). edici bir özellik taşır”. Elitis için yüzyıllara
40 Muratpaşa Belediyesi Kültür ve Sanat Dergisi Muratpaşa Belediyesi Kültür ve Sanat Dergisi 41
