Page 47 - ANT SANAT 13
P. 47
Erol Pelioğlu
planında, abartıya ya da indirgemeye kaçma- şiir çevirileri Mehmet Hakkı Suçin’e aittir):
dan tespit edilebilen felsefi, ideolojik, siyasi ya “Bana ilk söyleyen sendin
da kültürel ortaklıklar. Şairlerin nispeten ayrı Yüreğimdeki cılız mayanın
kıyılardan Akdeniz’le kurdukları bağlar birçok Senin mayandan başka bir şey olmadığını
açıdan benzeşiyor. İtalyan Montale, denizi bir İçimde senin maceraperest yasan:
öğretmen ve baba olarak görüyor. Bundan do- Hem engin hem çoğul hem sabit olmam, aynı anda.
layı denizle ilişkisi, aidiyet hissi ve uçurum ara- Ve böyle senin gibi kurtulmam
sında gidip gelen diyalektik bir ilişki. “Akdeniz” her kirlilikten. Sen ki kıyılara doğru fırlatırsın
adlı uzun şiirinin ikinci bölümünde bu yakla- Mantarlar, yosunlar, deniz yıldızları arasında
şımla şöyle diyor Montale (Bu yazıdaki bütün Uçurumunun işe yaramaz enkazını.”
46 Muratpaşa Belediyesi Kültür ve Sanat Dergisi Muratpaşa Belediyesi Kültür ve Sanat Dergisi 47
